Словари иностранных языков Slovoed от Paragon Software Group пользуются довольно высокой популярностью, причина которой заключается как в высоком качестве самих этих продуктов, так и в мультиплатформенности, благодаря которой этими словарями можно пользоваться и на персональных компьютерах, и на мобильных устройствах. Учитывая, что в последние годы доля мобильных гаджетов очень резко возросла, разработчики выбрали правильное направление развития. И в этом обзоре я рассмотрю версию этого замечательного продукта, предназначенную для платформы Android.
Вообще, количество словарей у Slovoed достаточно велико. Решения для всех доступных языков и платформ можно посмотреть по следующей ссылке. Я же для работы над обзором пользовался англо-русским словарем.
Базовое приложение размещено в Google Play под названием «Переводим со Словоедом» и распространяется на бесплатной основе. После установки к нему можно докупить и загрузить любой из доступных словарей. То есть пользователь платит только за тот контент, который ему нужен.
Кроме стандартных словарных возможностей Slovoed также имеет образовательные функции, позволяющие закреплять знание языков в игровой форме. Но поскольку в первую очередь это все-таки словарь, давайте начнем рассматривать продукт именно с данной точки зрения.
Подключив к приложению любой из словарей, пользователь получает возможность загрузить базу слов и аудиофайлы на двух языках, позволяющие прослушивать слова в правильном произношении. Если эта функция ему не нужна, он может загрузить только словари, тем самым сэкономив место в памяти устройства. При этом программа позволяет выбрать, куда именно загружать информацию: во встроенную память или на внешнюю карту.
Первое, что видит пользователь, открывший словарь, — это список доступных слов, отсортированных по алфавиту. Рядом со словами, для которых в программе имеются аудиозаписи, расположена пиктограмма в виде динамика. Если на нее нажать, слово тут же будет произнесено. Но, к сожалению, далеко не все слова снабжены такими записями.
Над списком, в самом верху дисплея, находится строка поиска. Сюда можно вбить искомое слово, используя для этой цели клавиатуру устройства. Справа от поля для ввода текста можно увидеть пиктограмму в виде микрофона, позволяющую воспользоваться дополнительными средствами поиска. В число таких средств входят голосовой поиск, распознавание рукописного ввода и буфер обмена.
Кстати, поиск через буфер обмена — очень удобная штука. Если в электронной книге или интернет-странице вы встречаете незнакомое слово, то, для того чтобы узнать его значение, достаточно просто скопировать его в буфер обмена, открыть Slovoed и сразу же найти перевод поиском из буфера.
Более того, текст из любого приложения можно передать в Slovoed с помощью фунции, позволяющей делиться записями, и тут же получить перевод.
Страница словаря, посвященная отдельному слову, выглядит стандартно. Здесь приведены его транскрипция и варианты перевода.
С помощью специальной кнопки внизу экрана осуществляется переход к странице, на которой приведены различные формы, доступные для этого слова.
Также здесь есть кнопки, позволяющие добавить слово в список избранного и создать для него карточку.
Прежде чем рассказать об использовании карточек, я хотел бы упомянуть о меню приложения, которое можно вытянуть свайпом от левого края к центру или раскрыть, нажав на пиктограмму в левом верхнем углу дисплея.
С помощью этого меню можно открыть состав словарей, список избранных слов, посмотреть историю действий или информацию о программе. Но особенно я хочу отметить раздел «Обучение», позволяющий в игровой форме проверить и закрепить знания пользователя.
В самом верху списка интеллектуальных развлечений находится тест, позволяющий проверить знания с помощью упомянутых выше карточек. Суть испытания заключается в том, что на экране появляются слова, для которых были созданы карточки. Прочитав слово, учащийся пытается вспомнить перевод слова, после чего нажимает на кнопку и открывает карточку, представляющую собой страницу словаря. Затем он должен нажать одну из двух кнопок, сообщив программе, удалось ли ему правильно перевести слово или нет. По завершении теста приложение покажет статистику с верными и ошибочными ответами.
С помощью этого нехитрого испытания можно очень быстро запоминать проблемные слова. Достаточно создать для каждого из них карточку и почаще обращаться к этому упражнению.
Второй тест называется Slovoed Spelling. Здесь задача немного посложнее. Slovoed вслух произносит слова, а пользователь должен записать услышанное слово так, как он его понял. Это упражнение хорошо тренирует восприятие иностранных слов на слух. Для меня это особенно актуально, поскольку по-английски я читаю сносно, но вот разговорную речь воспринимаю не всегда. Хотя, конечно, живая речь все равно звучит несколько иначе, чем слова, начитанные диктором с идеальным произношением.
Ну и напоследок можно развлечься, поиграв в популярную игру «Виселица» на изучаемом языке.
Мне приложение понравилось. Это отличный словарь с упражнениями, который не только позволяет переводить слова, но и помогает запомнить их. Возможность покупать только нужные словари, а затем загружать лишь те файлы, которые нужны для работы, тоже заслуживает высокой оценки. В общем, для людей, изучающих иностранные языки, Slovoed станет отличным подспорьем.
Статья написана для проекта Softkey.info.
